sábado, 25 de julio de 2015

Aoharu x Kikanjuu - 04




Bueno, Hotaru no es de las mentes más brillantes, pero tiene potencial por su instinto femenino. lol.

Capítulo 04:
480p: [Mega]
720p: [Mega]
1080p: [Mega]

Prison School - 03


Un capítulo que me requirió bastante esfuerzo y estudio. Fue necesario traducir con ambigüedad y términos poco utilizados por mí. Slang en japonés, juegos de palabras, etc. Fue un buen desafío.

Capítulo 03:
480p: [Mega]
720p: [Mega]


domingo, 19 de julio de 2015

Gangsta - 03


Worick usa desodorante Axe.

Capítulo 03:
480p: [Mega]
720p: [Mega]

Bueno, les explico.
La versión que utilizamos para traducir nunca salió, así que tuve que timear todo desde cero. Voy a replantear la manera de traducir para los siguientes capítulos, esperando que no se repita el retraso.

Aoharu x Kinkanjuu - 03


Se suman dos ikemen (tipos atractivos), y se van de compras...
Bueno, el capítulo es más entretenido de lo que digo en la descripción.

Capítulo 03:
480p: [Mega]
720p: [Mega]
1080p: [Mega]

Gangsta sale mañana. No salió la versión en inglés que utilizamos en los capítulos anteriores, y no tuve tiempo para timear todo desde una versión con subtitulos pegados.

sábado, 18 de julio de 2015

Prison School - 02


¡Estamos vivos! Con todos los proyectos atrasados por distintas razones, pero vivos en fin.

Capítulo  02:
480p: [Mega]
720p: [Mega]

Karaokes, listos. V2, no lista.

sábado, 11 de julio de 2015

Aoharu x Kikanjuu - 02


Nuevo personaje.  Lo llamaré Yan-tsun-dere-kun (?) (Suena a guaraní).
Capítulo 02:
480p: [Mega]
720p: [Mega]
1080p: [Mega]

Créditos a Zakharov por haber traducido todo el capítulo.
Créditos a Enma-kun por haber hecho los karaokes.
Créditos a Marshall por el resto (?).

No llegué a hacer la V2 del capítulo 1, saldrá pronto.

Prison School - 01


Las buenas caras de este anime. Hay tantas, que no sé cual poner.
Tiene mucha censura, se enfoca más en la historia y hay mucho menos fan service, por lo que avanza bastante rápido la historia.

Capítulo 01 V1:
480p: [Mega]
720p: [Mega]

Supongo que no habrá 1080p hasta que salga la versión BDrip (que al menos tendrá menos censura).

viernes, 10 de julio de 2015

Gangsta - 02


El fanservice para las chicas... Y algunos chicos.
Presten atención al cartel de "se busca" de Worick, qué cosa rara...

Capítulo 02:
480p: [Mega]
720p: [Mega]

Lamentablemente, no voy a poder hacer la versión 1080p por falta de raw. Se consigue solamente en inglés con los subtitulos pegados (FUNimation). Tendremos que esperar a que salga la versión en bluray, que serán unos meses.
Les debo la V2 del capítulo 1, ya que recién hoy pude terminar los karaokes. Que por cierto, no aseguro que sean correctos al 100 % ya que no se entiende muy bien lo que dice y la letra oficial sale en unas semanas.
Por último, les informo que cambié el término "enchapados" y lo dejé en japonés como "tagutsuki" que significa "que tiene chapas" (tags, o dogtags. Identificaciones militares.). Eso lo voy a cambiar en la V2 del primer capítulo también.

sábado, 4 de julio de 2015

Aoharu x Kikanjuu - 01


La fórmula de la serie:
Ouran Highschool Host Club + Airsoft + Tsugumi Seishirou (Nisekoi) = Aoharu x Kikanjuu

Capítulo 01 V1:
480p: [Mega]
720p: [Mega]
1080p: [Mega]

La V2 traerá karaokes y trataré de que esté lista junto al capítulo 2.

viernes, 3 de julio de 2015

Gangsta - 01


Este primer capítulo superó completamente mis expectativas. Tiene personajes interesantes, y mucha tela para cortar.
Lamentablemente como no hay simulcast, no va a haber raw a 1080p por unos días, así que esa versión siempre se verá retrasada.
Vamos a sacar una V2 con karaokes. Espero poder tenerlos para la 1080p.

Capítulo 01:
480p: [Mega]
720p: [Mega]
1080p: Cuando se consiga raw.

Mañana probablemente aoharu.

miércoles, 1 de julio de 2015

Series para esta temporada

Les voy a informar las series para esta temporada.
"Esta temporada no hay mucho que nos llame la atención", entonces hacemos 3 series. Así funciona nuestra lógica (?).

Prison School















Buena comedia, ecchi extremo, situaciones hilarantes, más ecchi, y Kana (L).
Sale: Viernes 10/7

Gangsta














Sexo, drogas y rock & roll... y violencia extrema. Katanas, sangre... pistolas... Y como dijo Zakharov, Balalaika versión hombre.
Sale: Miércoles (Desde hoy)

Aoharu x Kikanjuu

















Tiros, bishounens, y reverse trap.
Sale: Jueves (Desde mañana)

Notar que puse los días de emisión, podría demorar más de acuerdo a cuanto tarde en salir la raw y la traducción. Lo iremos sabiendo a medida que avancemos.
Hay que valorar el esfuerzo de los otros miembros del fansub (Zakharov, Atha Mashiara, y Kilu) que se van a cargar la traducción de Gangsta y Aoharu en los hombros (Siempre con mi corrección, pero no me hago cargo si demora :P). También diría que hay que tomar con pinzas este anuncio ya que hasta que no tengamos un capítulo publicado, no podría asegurar nada.

Por último, luego de ver la raw de gangsta, me gustaría contar con alguien que sepa lenguaje de señas. Si alguno quiere colaborar, me sería de gran ayuda.

Saludos.


Kuroko no Basuke - 75 (Final)


¡Y con un emocionante final, nos despedimos de Kuroko por tiempo indeterminado!
Gracias por preferir nuestra versión, a pesar de mi baja en calidad, debido a mi falta de tiempo.
Voy a poner en la lista de tareas, un reshare de esta serie.
Le agradezco a todo el staff que colaboró en esta y la demás temporadas. No los voy a nombrar porque fue variando y terminamos siendo muchos.


Capítulo 75 (Final de temporada):
480p: [Mega]
720p: [Mega]
1080p: [Mega]

Espero que continúen con nosotros en los futuros proyectos (Pasen mañana ;), y den like a nuestro Facebook).