sábado, 29 de agosto de 2015

Prison School - 08


Mientras corre en esta escena, se escucha un sonido de cabalgata, o sea 4 patas. No dejan de sorprenderme lol.

Un recurso de la serie es darle cualidades de adultos a los chicos y chicas, para que luego contraste más una situación sexualizada, debido a la falta de experiencia de los mismos.
Una de estas cualidades es la genialidad por momentos de Gakuto y Kiyoshi, o el amplio conocimiento en vocabulario de Mari y Gakuto. Para que no se pierda esto, yo tengo que buscar las palabras exactas en nuestro idioma, que se correspondan con las utilizadas en la serie, y quizás terminen siendo algunas poco utilizadas. Recomiendo que vean la serie con un diccionario en mano (?).

Fe de erratas:
No sabía que "La uvas de la ira" era una película (del año 1940), y la traduje del japonés a "la ira de las uvas", que además tenía más sentido. Lo cambié en este capítulo, pero en el anterior está mal.

Por último, quería aclarar el por qué de la demora. Estamos todos enfermos. Pareciera que nos pusimos de acuerdo...

Capítulo 08:
480p: [Mega]
720p: [Mega]

Extra: una noticia
Se anunció la segunda temporada de Haikyuu. Probablemente la hagamos.

11 comentarios:

kkuroro S dijo...

gracias......me algreron el dia ya que estoy muyyyyy enfermo.gracias

Bloody Misery dijo...

JAJA De hecho, me sorprende que tengan 15 años (las del consejo deben ser un poco más mayores) xD
Muy bueno su trabajo, gracias por traer el capítulo aún estando enfermos! Ojala se mejoren pronto :)

Jose Rafael dijo...

Gracias x otro cap mas y espero q se recuperen

Vania S. dijo...

Gracias por el capitulo chicos :3 , sí es que si se animan a traducir haikyuu!! 2 lo vere con ustedes xD ya que tambien vi su version de la primera temporada ;D

Josue Farrugia dijo...

muchas gracias por el cap :)saludos desde panama

╠ Mεη¢Ηµ ╣ dijo...

Gracias a todo el staff por el nuevo episodio. Espero que se recuperen pronto y por favor hagan la 2ª temporada de "Haikyuu" (la primera la tengo de este fansub).
Salu2

counter2D dijo...

Gracias por el cap :3

Anónimo dijo...

Muchas Gracias por el nuevo capitulo y por supuesto a esperar la segunda temporada de Haikyuu pliiis tienen que hacerla su version es la mejor

Ahldoh Mhontalvo dijo...

Genial, gracias por el anuncio de Hai, aunque la 2nda ya estaba anunciada desde hace tiempo, a esperar ese proyecto, también el BD de Prison School, ojalá lo saquen *o*

Lucy Heartfilia dijo...

Que formato usan mp4 o mkv

Monchis_puchis dijo...

Como siempre agradezco la atención de hacernos saber el porque de las frases, a mí, en lo particular me gusta como contextualizan la traducción, muchas gracias por tanto maravilloso trabajo que nos traen. Además, muchas gracias por lo de Haikyu!, espero que si puedan hacerla, ya que la primer temporada siempre la vi con ustedes.