viernes, 10 de julio de 2015

Gangsta - 02


El fanservice para las chicas... Y algunos chicos.
Presten atención al cartel de "se busca" de Worick, qué cosa rara...

Capítulo 02:
480p: [Mega]
720p: [Mega]

Lamentablemente, no voy a poder hacer la versión 1080p por falta de raw. Se consigue solamente en inglés con los subtitulos pegados (FUNimation). Tendremos que esperar a que salga la versión en bluray, que serán unos meses.
Les debo la V2 del capítulo 1, ya que recién hoy pude terminar los karaokes. Que por cierto, no aseguro que sean correctos al 100 % ya que no se entiende muy bien lo que dice y la letra oficial sale en unas semanas.
Por último, les informo que cambié el término "enchapados" y lo dejé en japonés como "tagutsuki" que significa "que tiene chapas" (tags, o dogtags. Identificaciones militares.). Eso lo voy a cambiar en la V2 del primer capítulo también.

17 comentarios:

Ahldoh Mhontalvo dijo...

Muchas gracias por el ep 2! Me parece perfecto lo del término, cuando en un anime o manga hay términos así, lo mejor es dejarlos como están para que sigan dentro del contexto y no ser tan literales en la traducción, con esa explicación es más que suficiente.

Batou dijo...

Genial, al fin salio el 2do cap, ya me estaba impacientando pero como siempre vale la pena esperar su version; es la primera vez q comento aca, pero no es el primer anime q descargo XD.
Muy buena su traduccion y calidad muchachos, se agracece en serio.
Lo de las chapas me parece bien, y de paso aprendemos algo de japo en el camino XD.

kagome_x_siempre dijo...

Gracias!!!!!!!!!
uhhhhh me muero por verla!!!!!
ahora ya solo me quedara pendiente ver la de prision school!

estas 3 series que han tomado me fascinan!!!!! gracias por tomarlas

Anónimo dijo...

gracias x el cap!!
pd: Si no me equivoco, en HorribleSubs tienen la version 1080p en MKV

Cristina García López dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Zakharov dijo...

gracias x la info

Anónimo dijo...

Dime vas a resubir kuroko no basquet desde la primera temporada si lo haces que sea en bdrip te apoyo si es posible en ese proyecto !!

Marshall_Banana dijo...

Hola chicos, gracias por los comentarios.
Solo quería aclarar que horriblesubs hace rips de FUNimation, y tiene los subtitulos pegados, por más que el contenedor sea mkv.
Las raw de Leopard son 1280x720 pixeles (o también llamada 720p), la raw que necesito es 1920x1080 pixeles (1080p). De hecho, utilizo la raw de Leopard para esta versión.
Gracias por la info!

JuLiLaNdIa dijo...

Asdafgasfgadsfsdgf *babas*
Muchas gracias por otro cap de los sensuales delincuentes xD

╠ Mεη¢Ηµ ╣ dijo...

Gracias por el segundo episodio y cuando tengan algo de tiempo libre no se olviden de resubir la primera temporada de kuroko (lo pueden hacer por torrent como hicieron con HAIKYUU!). A finales de este año saldrá el 4ª OVA (┌ ◠ω◠)┌ (lo leí en koi-nya.net).
Salu2

Kokoro_Ai dijo...

Estaba triste porque busque y no encontraba fansubs que tuvieran buena tradución de este anime. Muchas gracias por subtitularlo, me ha gustado mucho su traducción.

Monchis_puchis dijo...

Primero que nada, muchas gracias por el capítulo de la semana y el fanservice, por lo demás son detalles que siempre se van puliendo con el tiempo, me encanta que se preocupen tanto por darnos la mejor calidad de vídeo y subtítulos, por último, que bueno que cambiaron el término, por que la verdad, la primera vez no entendí nadita.

Una preguntita, lo que comento ╠ Mεη¢Ηµ ╣ de un cuarto OVA es en referencia a Haikyuu!? yo me quedé en la primera.

Anónimo dijo...

Excelente Muchas Gracias por el capitulo
Me encanto el cambio de la traduccion y seria genial si despues lo sacan en BD

Hollow Deathcult dijo...

Link 720p caído :(

Salome Lopez Olivera dijo...

El link del 720 está borrado! >_<
Podrían subirlo nuevamente por favor?

Juan Perez dijo...

los links de 720p de los caps 1 y 2 estan caidos

Mautroniic dijo...

Hola el link de descarga a 720p ya no esta diponible, ¿pueden arreglarlo? , Muchas gracias.