martes, 2 de julio de 2013

Arata Kangatari - 12 (Final de temporada)


Llegamos al capítulo final de temporada. Supongo que si sale otra temporada, la traduciremos también. Con suerte saldrá en un mejor horario, para que no tengamos que hacerla en diferido.
La serie en realidad no me gusta, pero si hay gente que la sigue quiere decir que no es tan mala. Es cuestión de gustos.
Vamos a darle las gracias especiales a Yuuki que nos ayudó mucho con esta serie, traduciendo mientras Zakharov y yo no podíamos. También hay que agradecer a Helen que ayudó en algunos capítulos, pero se le complicó y no pudo continuar. Y por último les agradezco a los fan por preferir nuestra versión, a pesar de que tardamos mucho con esta serie.

Capítulo 12:
Light: [MirrorCreator]
HD: [MirrorCreator] (Arreglado)

Siguiendo con el tema del anime. Comienza una nueva temporada, y estamos decidiendo qué series traducir.
Nuestras tres cuatro opciones son:

Free!
Serie deportiva con muchos personajes masculinos. Algunos dicen que tiene el estilo de Kuroko no Basuke.
Contras: Tengo que verla, la traduce Crunchyroll (aunque diferido).
Pro: Todo sea por nuestras fujoshis

Kamisama no Inai Nichiyoubi
Contra: Sale Sabado (mismo día que SnK)
Pro: Parece interesante.

Blood Lad
Cotra: Sale domingo, nos quita salidas.
Pro: Parece interesante

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui!
Contras: -
Pros:Parece interesante. Nos la recomendaron.

Cualquiera sea la elección, sería bueno contar con nuevos traductores, para poder mejorar tiempos o cantidad de series. No es necesario tener experiencia, sí saber algo de inglés. En todas las series corrijo yo, por lo que no hay problema si su nivel es medio.

10 comentarios:

Monchis_puchis dijo...

Muchísimas gracias por esta temporada a todo el staff que participo e hizo posible que pudiéramos disfrutar de este anime que empezó siendo un poco frustrante por que me desesperan los héroes pasivos, pero se empezó a poner buena en los últimos capítulos, para terminar con estos y hacernos esperar a una segunda temporada, me voy a morir de la desesperación, por que también falta kuroko, a pero que emoción voy a sentir cuando vuelvan, muchas gracias por tanto que han hecho por nosotros y en cuanto a los animes no tengo ni idea de cuales son, pero confío en su magnífico gusto.

Black_Star dijo...

Esta serie me pareció regular, pero no del todo mala. Muchas gracias por entregarnos el trabajo completo.
Si hacen Blood Lad o Free!, lo más probable es que los siga :D.

Anónimo dijo...

¿para traducir(de ingles a español) hay que saber usar algún programa o con traducir y mandar lo traducido esta bien?

molly09 dijo...

Muchas gracias por finalizar este anime que a mí sí me gustó, gracias por ofrecer animes para todos los gustos...

Zakharov dijo...

Hay que usar el AegiSub, que es muy fácil de usar. De todas formas te enseñamos. Es lo más parecido a un editor de texto.

NahokoDoll dijo...

WOOOOO FREE!!! Y BLOOD LAD!! GRAAACIAS!!!!

♣╠ Mεη¢Ηµ ╣♣ dijo...

Me ha gustado mucho este anime, espero por una 2ª temporada... Me quedé con ganas de más (12 capítulos para mi gusto fueron pocos) -(u.u)-

Espero que cuando haya una 2ª temporada la sigáis m(_ _)m

Gracias por todo el esfuerzo que realizáis con cada trabajo >.<

Salu2

aZero dijo...

publicaran tambien el ova? esta ya salio hace algunos dis con sub en ingles en version BD

Marshall_Banana dijo...

@aZero, tienes un link? No vi que haya salido nada nuevo.

Anónimo dijo...

quiero ver la 2da temporada !!!!